document

Les dévotes et les vingt-cinq francs. Couplets de chansons chantées sur la place de La Verdière le 4 août 1850 (AD Var 2 U 415, dossier Abbe, …)

Les dévotes

Parlen un paou de la Duchesso

Parlons un peu de la Duchesse

Daquélo vilaine pesso,

De cette vilaine pièce (morceau)

Oou despartement d’oou Var, 

Au (dans le) département du Var,

Nia uno qui a caga un bastar ;

Il y en a une qui a chié (“cagar” n’est pas grossier comme “chier”) un bâtard

Es tout dé gens ben aïmablés

C’est tout (ce sont tous) des gens aimables

Qué aïmoun lou refrain,

Qui aiment le refrain

Mangeoun lou bouen Diou,

Ils mangent le bon Dieu

Cagoun lou diablé,

Chient le diable

Aquelei tas di carlins !

Ces tas de carlins

(les Carlins = partisans de Carle, Charles X, légitimistes. D’où le jeu sur la Duchesse, Duchesse de Berry et son bâtard, et duchesses, épouses des grands aristocrates du haut-Var, cf. Aups, etc).

Les vingt-cinq francs

1

Leis amatours de la candidaturo

Les amateurs de la candidature (ceux qui se présentent)

Sount envious d’un paou ana à Paris

Sont envieux (ont envie) d’aller un peu à Paris

Vouaroun tasta un paou de la pasturo

Ils veulent tâter un peu de la pâture

Si fan pourta e mettre sur lou rang

Ils se font porter (ils sont candidats) et mettre sur le rang

Per parvéni et avé l’avantagé

Pour parvenir et avoir l’avantage

D’avé 25 francs.

D’avoir 25 francs.

2

Leis candidats que soun aristocratos

Les candidats qui sont aristocrates

An counspira per avé un souverain,

Ont conspiré pour avoir un souverain

Per s’attira de vouas démocratos

Pour s’attirer des voix démocrates

Van présidan, si dien republicains.

Ils vont présider, ils se disent républicains.

3

An pas besoun d’ana à l’américo,

Ils n’ont pas besoin d’aller en Amérique

Per s’enrichir lia pas d’aoutrei mestiés,

Pour s’enrichir il n’y a pas d’autres métiers

En continuant 25 ans entiers

En continuant (pendant) 25 ans entiers.