LO CÒP D’ESTAT
LO CÒP D’ESTAT DE 1851
Gaston BELTRAME
Éditions Rescontres
Centre Dramatique Occitan
1974 sixième partie PRISON (On entend la chanson du jeune catalan).
(Intérieur. Tous sont assis, debout, allongés, immobiles le temps de la chanson).
oc 1
Ai freg !
(Personne ne répond. Puis, coupé par des silences, chacun lancera sa réflexion).
oc 2
Monte son mei pichons ? Qué fan ?
oc 3
Mai perqué leis autrei an pas bolegat ?
oc 1
Ai freg !
oc 3
Quand ai pres la biaça ambé mon vielh fusiu de caçaire, la frema a rèn dich. M’a fach un poton, puèi m’a espinchat coma se sabiá çò qu’anavi faire, e a barrat la pòrta.
oc 1
Ai freg !
oc 3
Non ! Non ! Pòdon pas nos laissar ansin ! Provença s’es dreiçada d’un còp : perqué leis àutrei au pas bolegat ?
oc 1
Ai freg !
(Long silence, coupé par moment par celui qui gémit…)
oc 1
Ai freg !
(Puis, tous commencent à se mettre en mouvement comme dans un cauchemar).
oc 1
Ai freg ! Ai freg ! …
(Le mouvement est brisé par la colère d’un prisonnier).
oc 2
Ai freg ! Ai freg ! Nosàutrei avèm caud, bensai ! Siam pas pron malaüros, nos fau encara ausir de lònga lei gemèntes-et-flèntes d’aquèu jangolaire.
oc 3
D’aise ! D’aise ! Anètz pas vos castanhar pèr rèn. De segur que fa fresquiera, mai es pas una rason pèr nos va debanar coma un molin d’aura !
oc 1 (triomphant)
Adonc, aviáu rason
oc 3
Se pòt ! Mai segurament aviás pas rason de faire lo malabar. Diga-ti que pèr tu es coma pèr ieu, e coma pèr leis àutrei : cercas d’escondre ton angoissa
LE FRANCHIMAND (apeuré)
Dites ! J’y suis pour rien moi. Je passais. La rue est à tout le monde, n’est-ce pas ? Je passais, et ils m’ont ramassé. Je leur ai dit que c’était une erreur, que j’avais rien fait moi… que j’étais un bon citoyen… un bon français…
(Tous se tournent brusquement vers lui. Il se tait, comprend, puis reprend en bredouillant).
Pardon, excusez-moi ! Je ne voulais pas vous vexer… enfin.. je voulais dire que… je… enfin… c’est pas mes affaires à moi, vous comprenez ? je passais. J’y suis pour rien moi !
oc 2
Arrèsta-ti de plorar ! Començas de mi caufar leis aurelhas !
LE FRANCHIMAND (pleurnichard)
Oh ! Monsieur ! Monsieur!
oc 3
Li a ges de monsur, aici !
LE FRANCHIMAND (pleurnichant de plus belle)
Et en plus, je ne comprends rien de ce que vous dites !
oc 3
Je disais qu’ici il n’y a pas de “Messieurs” ; qu’il n’y en a jamais eu et qu’il n’y en aura jamais. Ici, il n’y a que des hommes ; des hommes à qui on refuse le droit de vivre comme ils l’entendent. Et, ce qui est le plus absurde de tout, c’est qu’aujourd’hui on emprisonne ceux-là mêmes qui défendent la Constitution, c’est-à-dire la légalité.
LE FRANCHIMAND
Mais la France est le pays de la Justice. C’est elle qui a donné au monde, par son rayonnement et sa sagesse, la grande idée de l’Egalité des hommes
oc 3
Tu parles ! Elle a bien fait son travail l’école de la bourgeoisie, et tu l’as bien apprise ta leçon. La justice est une création des maîtres : c’est l’inhumanité codifiée, c’est l’arme par excellence des rois, des empereurs, des dictateurs et des bourgeoisies régnantes. La justice a enfanté les tribunaux, la torture, les supplices. La justice a fait construire les prisons, tressé les chaînes, acéré le couperet des haches et des guillotines. Les salopards qui nous gouvernent sont arrivés à faire admettre aux hommes que, sans la justice, notre société serait une jungle… Et pourtant, maintenant, nous savons bien que les lois qui nous régissent sont faites par les plus grands des prédateurs. Une fois pour toutes, ils ont établi que seuls les gens du peuple pouvaient être coupables.
LE FRANCHIMAND
Vous exagérez !
oc 3
J’exagère ! Sous l’ancien régime, on enlevait au seigneur, considéré comme coupable, ses titres de noblesse ; car seul un roturier pouvait mal faire. Aujourd’hui, on dégrade, on déclasse, on destitue… parce qu’un flic, un général, un préfet, représentent une sacro-sainte institution… ça veut bien dire que seuls les peigne-culs peuvent être coupables.
LE FRANCHIMAND (qui n’a rien compris)
Mais moi j’ai rien fait ! Je passais… et ils m’ont embarqué… (il gueule) : Je veux qu’on me rende justice ! Je veux qu’on me rende justice !
oc 3
Oh ! pour ça, tu peux être tranquille !
LE FRANCHIMAND
Et qu’est-ce qu’ils vont faire de moi ?
oc 3
J’en sais rien !
LE FRANCHIMAND
Ils vont me relâcher ?
oc 3
Peut-être !
LE FRANCHIMAND (il gueule)
Innocent ! Je suis innocent ! Innocent !
oc 2
Es inocènt ! Bensai que nosàutrei siam coupables ! Coupables d’aver vougut aparar la Constitucion ! Perqué la Constitucion disiá… (il réfléchit)...
oc 1
Ieu va sabi çò que disiá la Constitucion, va sabi coma un capelan son breviari. “Article 68” : Toute mesure par laquelle le Président de la République dissout l’Assemblée Nationale, la proroge ou met obstacle à l’exercice de son mandat est un crime de haute trahison. Par ce seul fait, le Président est déchu de ses fonctions ; les citoyens sont tenus de lui refuser obéissance”.
Un còp de mai, se son garçats de nosàutrei !
oc 1
Mon paire disiá totjorn : “Ciutadan, tu que ti crèses tant fin, ti l’an mes, ti lo mèton e ti lo metràn lònga-mai, e tu, lo sentiràs pas passar”.
oc 2
Es coma aquò !
oc 3
Quand vòlon que lei gents vòton la Constitucion, li donan un molon d’agradanças ; ti parlan de libertat, de bonur, d’expansion, de patz. E un fais de colhons si laissan agantar coma de tordres amb un chilet. Mai que lo pòple mande una majoritat de deputats roges a la Cambra, e la borgesiá s’esbinha. Totei lei bodenflàs cridan que la venguda dei “Roges” entraina lo païs dins lo caòs, l’autoritarisme ò l’anarquia. E ti fan un còp d’Estat pèr sauvar la democracia.
oc 2
Oc ! es verai ! Quand lei fòrças populàrias arriban primieras dins lo païs, la lèi qu’èra encara bòna ier, es pèr la suelha l’endeman.
oc 1
Es pas onèst de faire ansin !
oc 2
Mi fagues pas rire ! L’onestetat es un aganta-colhon, una cadena de mai pèr donar marrida conscièneia ai pàurei gents !
oc 3
Ti dison que l’armada es l’emanacion dau pòple, despuèi qu’avem agut lei soldats de l’An II ; ti dison que l’armada es lo defensor de la patria, qu’es garanta de la Republica. Ti dison totjorn que l’armada fa pas ges de politica ; mai es pas verai !
(Au travers des soupirails, on entend les voix des crieurs de journaux).
LES CRIEURS DE JOURNAUX
Le colonel Kadafi en visite officielle à Paris.
En Grèce, les généraux chassent les colonels du pouvoir.
Le général Franco refuse de signer la grâce des militants basques et catalans.
A Alger, un quarteron de généraux affirme que l’Algérie restera française,
Par le coup d’Etat de Brumaire, le général Bonaparte devient Premier Consul.
Le Führer promet à l’Allemagne de lui donner la Paix, le bien-être et la prospérité.
Le généralissime Staline rencontre le général Eisenhower la rencontre des deux géants annonce-t-elle la fin de la guerre froide entre l’Est et le monde occidental ?
Le général de Gaulle, Président de la République, affirme que la France s’étend de Dunkerque à Tamanrasset.
Face à l’immense Chine Rouge, le général Tchang-Kaï-Chek renforce son potentiel militaire de Formose, grâce à l’aide intensive des Etats-Unis.
Le colonel Nasser, Chef de l’Etat Egyptien, affirme sa détermination dans l’affaire du canal de Suez.
Le général Pinochet prétend que la presse exagère le nombre des exécutions commises par les forces armées chiliennes.
(Pendant tout ce temps les prisonniers se sont placés en cercle et marchent l’un derrière l’autre, à un rythme très lent. C’est la “promenade” des prisons).
oc 2
D’onte siás ?
oc 3
De Vidauban ! E tu ?
oc 2
De Salerna. (Un temps). E coma t’es arribat ?
oc 3
Siáu estat agantat as Aups. Nòstre destacament aviá rebutat dos còps de fila l’armada, puèi aviá passat de l’autre costat de Verdon. Eriam tres qu’aviám pas agut lo tèmps, perqué fau dire que Tòni, lo boscatier dei Maions, èra nafrat : una bala que s’èra tancada dins l’espatla lo fasiá patir. Li aviá una plaga fonsa, lo sang pissava maugrat lo pensament, e lo malaürôs fasiá mau de lo veire. Subran, lei soldats nos enròdan. De l’autra riba, leis amies tirèron mai an rèn pogut faire. Pèr nosàutrei èra acabat ! (Un temps) E tu ?
oc 2
Ieu ! De matin son venguts picar a la pòrta de l’ostau. Li aviá quatre fantassins, dos gendarmas a chivau amb un policier, un monsur que fasiá l’important. Mi ditz coma aquò : “Vous êtes bien le dénommé Gariel Alexandre ?”. – “Oc, li disi, es bèn ieu. Perqué ?” – “Veuillez me suivre !” – “E perqué ? Ai rèn fach de mau” – “Tu n’as pas à discuter ! Tu es un rouge, on le sait, et ça suffit. Gendarmes, faites votre devoir !” M’an mes lei cadenas, m’an acrocat amb una còrda a la sèla d’un chivau. E sensa jutjament, sensa rèn, m’an estremat dins aquela preson.
oc 3
Es verai que siás un partejaire ?
oc 2
Oc, es verai. Mai crèsi que coma m’an matrassat, cadun seriá vengut un roge.
(Un temps).
oc 3
Ieu, compreni totjorn pas coma va que lo mond an pas bolegat.
oc 2
Lo còp d’Estat s’es debanat a la lèsta. Lei caps republicans son estats arrestats dins la nuech. An pas agut lo temps de si revirar. Ara la dictatura de Lois-Napoleon Bonaparte va espandir son lençòu de misèria sus lo païs.
oc 3
E podèm rèn faire ?
oc 2
Fau esperar. Lo pòple es malaut ; pèr un còp de mai lo tiràn a begut son sang. Mai nosàutrei sabèm que lei presons an pas pron de muralhas autas pèr empachar l’espandiment deis idèas socialistas. Deman, un sang viu picarà dins lo côr e l’èime dei trabalhadors ; e totei leis òmes se donaràn la man pèr faire la Bòna.
LE FRANCHIMAND
(se met à gueuler au travers des grilles, comme un forcené)
Relâchez-moi ! J’ai rien fait… je passais… je ne faisais que passer moi… je suis innocent… innocent… (il gueule encore plus fort)… Innocent… (il pleure).
oc 1
Paure colhon ! Inocènt ! Li a qu’aquélei qu’an de sòus que pòdon si pagar l’inocència ; leis àutrei son totjorn coupables. Coupable d’aver la pèu negra ! Coupable d’èstre un arabe, un jusieu, un indian ! Coupable l’ignorènt ! Coupable aqueu que saup pas legir, perqué degun a lo drech d’ignorar la lei ! Coupable l’enfant trobat ! Coupable l’enfant perdut, l’enfant abandonat ! Coupable lo gòi, lo gibós, lo tòrt ! Coupable l’obrier d’aver lei mans calosas ! Coupable lo paisan d’aver la pèu tanada ! Coupables leis esclaus d’aver un mèstre marrit ! Coupables lei partejaires qu’avián vougut la Bòna ! Coupables toteis aquéleis que se vòlon estre libres ! Coupables ! Coupables ! Coupables !
LA COMMISSION MIXTE
(Trois marottes représentent : un préfet, un général et un Procureur de la République).
LES TROIS
Nous représentons le pouvoir.
LE PRÉFET
Surtout en ma personne.
LE PROCUREUR
Que nenni! en la mienne.
LE GÉNÉRAL
Fi ! les vilains! Le pouvoir c’est bien moi.
(Ils se déplacent de façon grotesque en faisant des sauts de crapaud).
LE PRÉFET
Sans moi, point de police.
LE PROCUREUR
Sans moi, point de justice.
LE GÉNÉRAL
Sans moi, point de patrie. (Nouveaux bonds).
TOUS
Nous sommes la Sainte Trinité. Le pouvoir en trois personnes.
LE PRÉFET
Père des lois.
LE PROCUREUR
Fils de l’Eglise.
LE GÉNÉRAL
Esprit Saint des casernes. (Nouveaux bonds).
LE PRÉFET
Vive l’Empire des préfets 1
LE PROCUREUR
Vive la république des procureurs 1
LE GÉNÉRAL
Vive l’armée ! Vive le Roi
(Ils bondiront entre chaque réplique).
LE PRÉFET
Nous sommes tous d’accord.
LE PROCUREUR
Comment d’accord ?
LE GÉNÉRAL
Pourquoi d’accord ?
LE PRÉFET
Réfléchissez !
LE PROCUREUR
Je ne vois pas.
LE GÉNÉRAL
Je n’y comprends rien.
LE PRÉFET
Alors, on donne sa langue au chat ?
LE PROCUREUR
Coa ! Coa !
LE GÉNÉRAL
Coa ! Coa !
LE PRÉFET
Pas un de nous n’aurait crié “Vive le peuple !”
LE GÉNÉRAL
Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
LE PROCUREUR
Elle est bien bonne !
LE PRÉFET
Je ne vous le fais pas dire… (un saut). Qu’est ce que la France ?
LE PROCUREUR ET LE GÉNÉRAL
La France, c’est nous.
(Ils se redressent et lancent, à tour de rôle, avec emphase … )
LE PRÉFET
Quel que soit le gouvernement, l’Administration passe, imperturbable, au travers des agitations et des remous.
LE PROCUREUR
Quel que soit le régime, la justice est sereine. Elle est le roc de granit, superbe, inaltérable, de la moralité, de la grandeur et de l’honneur.
LE GÉNÉRAL
Quels que soient les systèmes, force reste à l’Armée. Elle est la forteresse inexpugnable, le mur de Chine, le rempart d’airain de la civilisation occidentale.
(Ils s’accroupissent de nouveau pour le jeu de pigeonvole. Ils sauteront sur chaque “Vole !”).
LE PRÉFET (meneur de jeu)
Gouvernement ? Vole.
Régime ? Vole.
Roi ? Vole.
Empereur ? Vole.
Préfet ? Vole.
Ah ! Ah ! Ah ! Vous avez perdu. Seuls les préfets ne volent pas : Vous me devez un gage.
LE PROCUREUR (Mauvais joueur)
C’est pas vrai ! C’est pas vrai ! Votre prédécesseur, on l’a bien déplacé !
LE PRÉFET
Oui, mais il est toujours préfet. D’ailleurs (ton très mécanique) : le gouvernement est tombé. – Le régime a changé. – Le système est détraqué. – Le roi est guillotiné. L’empereur est déporté.
LE GÉNÉRAL
(le coupant et chantant d’une voix éraillée)
Napoléon est mort à Sainte-Hélène.
A Sainte-Hélène est mort Napoléon.
Poil au menton !
LE PRÉFET (outré)
Vous déraisonnez
LE GÉNÉRAL
Oh, pardon ! Poil au nez
LE PRÉFET
(haussant les épaules et s’adressant au procureur)
Un préfet est toujours un préfet. Un préfet ça ne vole pas.
LE PROCUREUR (perfide)
Ça rampe ?
LE PRÉFET
Mauvais joueur avec ça !
LE PROCUREUR (fâché)
C’est bon ! C’est bon ! Je vous laisserai un accusé de plus. Mais reconnaissez au moins que votre veine est insolente ; ça fera trois coupables que je vous aurai cédés depuis le début de la semaine. Et dans le lot, il y en avait un que j’aurais pu faire pendre et que vous vous êtes contenté d’envoyer à Cayenne.
LE PRÉFET (rêveur et lyrique)
Ah ! la déportation : Cayenne, Lambessa ! Le vent brûlant de ces pays lointains arrive jusqu’à moi quand, la plume enfiévrée, j’écris là, à côté du nom du condamné, ces mots lourds d’exotisme : Cayenne, Lambessa, Lambessa et Cayenne, dix ans, quinze ans, vingt ans, déportation à vie.
Voix (en coulisse)
Salaud ! Pourri ! Ordure !
LE PRÉFET
Nous sommes incompris, comme tous les poètes de l’administration. Parodiant Pyrrhus, je répondrai en vers :
De l’administration, quand je l’ai épousée
J’en ai senti la force et connu l’équité.
Voix (en coulisse)
Salaud ! Pourri ! Ordure !
LE GÉNÉRAL
Vous le voyez, mon cher, la clémence ne vaut rien. Moi, je suis sans problème. Un homme est saisi les armes à la main : on le met contre un mur, un arbre, un poteau, je commande le feu, tire le coup de grâce. C’est propre, sans bavures. Et dans les autres cas, ben… on se montre humain : on incendie les fermes, on pille au préalable, on viole les jeunettes et les un peu moins jeunes, on pend pour l’exemple quelques récalcitrants… et l’ordre est rétabli.
LE PROCUREUR
Mais c’est un vrai carnage
LE GÉNÉRAL
(con et se mettant au garde-à-vous)
Comme dit le proverbe : “On ne fait pas d’omelettes sans casser les œufs !”, ou encore : “A la guerre comme à la guerre !”, ou si vous aimez mieux : “La raison du plus fort est toujours la meilleure”.
LE PROCUREUR
Repos ! (le général prend la position convenable). (Au préfet) : Ce que je regrette le plus, dans cette procédure d’exemption, ce sont les duels oratoires. La quasi-totalité des emprisonnés sont des ignorants, des malotrus, baragouinant un patois sordide, incapables en un mot d’assurer leur propre défense, voire même de répondre correctement à nos questions. (Rêveur et lyrique) : Ah ! arriver à obtenir la tête du prévenu quand on a affaire à un avocat de grande classe, connaissant toutes les roueries de la profession, jeter le doute dans l’esprit des jurés, et savourer enfin la victoire quand le président énonce d’une voix docte : “En conséquence de quoi, le sieur Machin est condamné à la peine capitale”. C’est tout à la fois de la justice et de l’art.
LE PRÉFET
Peut-être ! Mais la guillotine, c’est vulgaire, c’est… mécanique.
LE PROCUREUR (mondain)
Je vous l’accorde. La décapitation à la hache avait beaucoup plus d’allure. Elle était d’ailleurs essentiellement réservée aux gens de qualité. Il fallait les voir monter au supplice, hautains, majestueux, et poser leur noble tête sur le billot.
LE GÉNÉRAL (vulgaire)
Et le bourreau, non ! Il n’avait pas de la classe ? D’un seul coup d’un seul… et vlan !… et la tête : ploc ! Le type coupé en deux… ça c’est du sport
Une voix
(venant des coulisses, se met à gueuler)
Relâchez-moi ! J’ai rien fait … je passais… je faisais que passer moi… je suis innocent … innocent… innocent.
LE PROCUREUR
Ils disent tous ça au début. Mais après un bon interrogatoire mené dans les règles de l’art, ils finissent toujours par avouer.
LE GÉNÉRAL (naïf)
Même les innocents ?
LE PROCUREUR
Surtout les innocents ! Mais on n’est jamais innocent a priori !
LE GÉNÉRAL
Je ne comprends pas.
LE PROCUREUR
Tout homme est présumé coupable tant qu’il n’a pas fait la preuve de son innocence.
LE GÉNÉRAL (qui n’a rien compris)
Ah ! Bon !
LE PRÉFET
Il peut tout de même y avoir des cas particuliers.
LE PROCUREUR
Jamais au niveau du populaire, jamais ! D’ailleurs, ceux qui se prétendent innocents devraient être exécutés en premier, pour la bonne et simple raison qu’ils enlèvent par leur attitude même, attitude contestataire, toute sérénité dans le déroulement des débats.
Voix (en coulisse)
Je suis innocent… Innocent.
LE PROCUREUR
Tenez ! Celui-là, je vous le joue aux dés
LE GÉNÉRAL (effaré)
Aux dés ?
LE PROCUREUR
Ben oui ! Nous sommes une juridiction d’exception ? Alors aux dés ou à pile ou face, cela revient au même.
(Ils lancent les dés à tour de rôle).
LE GÉNÉRAL
4. 2. 1. J’ai gagné !
(Il sort précipitamment).
Voix (en coulisse)
J’ai rien fait… je suis innocent… innocent
(Fusillade… Noir).
TOUS LES OCCITANS
Buvèm a la cogorda.
Farem onor au cogordier.
Enfants de la Montanha
Se rapelaràn de Fevrier.
Viva la Bòna
Viva la Bòna
DOCUMENTS BIBLIOGRAPHIQUES
Histoire de l’insurrection du Var en décembre 1851 par Noël Blache, avocat (1869).
L’insurrection de décembre 1851 dans le Var. – Trois jours au pouvoir des insurgés par H. Maquan (1853).
Le coup d’Etat de décembre 1851 dans le Var par Alexandre Gariel (1878).
La province en décembre 1851 . Etude historique sur le coup d’Etat, par Eugène Tenot (1868).
Essai historique sur la ville de Forcalquier par Cyprien Bernard (1904).
La république au village par Maurice Agulhon (1970).
De la République à l’Empire – Décembre 1851 – Décembre 1852. Service éducatif des archives départementales de Vaucluse (1973).
Le soulèvement occitan de décembre 1851 : l’insurrection varoise , Gaston Beltrame (à paraître).
|